本文作者:飞兔

怎样用文言文表达“虽然”或“即使”的意思?(现代词语翻译成古代)

飞兔 2024-01-09 06:32:12
怎样用文言文表达“虽然”或“即使”的意思?(现代词语翻译成古代)摘要: 3 小人何德何能?有劳大伽远迎,惭愧至极!4 欲言又止,吐吐吞吞,如生人般!5 小人不才,君一席之言,使吾矛塞顿开,豁然开朗,自愧不如君也!...
  1. 怎样用文言文表达“虽然”或“即使”的意思?
  2. 古文是如何发展成白话文的?
  3. 古语怎么表示不好意思?

怎样用文言文表达“虽然”或“即使”的意思?

即使1、虽释义1:连词,把意思推开一层,表示“即使”或是“纵然”的意思。

引证:麻雀虽小,五脏俱全。

怎样用文言文表达“虽然”或“即使”的意思?(现代词语翻译成古代)

2、即释义:假定,就算是。

引证:汉·贾谊《论积贮疏》:即不幸有方二三千里之旱。

(译文:如果不幸爆发了纵横二三千里(规模)的旱灾,国家该用什么来救济(百姓)呢)虽然1、虽释义:用在前半句,表示承认是事实,后半句用“但是”、“可是”、“却”等呼应,表示转折。

怎样用文言文表达“虽然”或“即使”的意思?(现代词语翻译成古代)

引证:这篇文章字数虽然不多,内容却很丰富。

2、然释义:虽然,表示让步关系。

引证:然是(虽然)、然虽(虽然)。

怎样用文言文表达“虽然”或“即使”的意思?(现代词语翻译成古代)

3、即释义:虽然引证:金·董解元《西厢记诸宫调》:小即小,天生的口不曾合。

(译文:小虽然小,但是天生的嘴巴就是合不上。)

古文是如何发展成白话文的?

将古文改编成白话文有两种方法:

1、翻译。将文言文的原意,根据古今不同的句法、字义,准确翻译为现代白话文。

2、改写。包括你说的改写、扩写。改写的方法是,先熟读并准确理解原文,然后脱离原文,用自己的话重新编写。其中,可以不按照原文顺序,也可以增加细节,只要将故事或道理演绎得生动、明白,并且不歪曲原文就行了。

古语怎么表示不好意思?

不好意思在古代,就应该是"见谅"了。这个是比较长用的,还有一些词语如:忸怩不安——忸怩:羞惭的样子。不好意思。心里慌乱。

谦让未遑——遑:闲暇。谦让都来不及。指不好意思接受别人的推崇。

腼腼腆腆,难以启齿。

2 含情脉脉,似笑非笑,尤抱琵琶半遮 面!

3 小人何德何能?有劳大伽远迎,惭愧至极!

4 欲言又止,吐吐吞吞,如生人般!

5 小人不才,君一席之言,使吾矛塞顿开,豁然开朗,自愧不如君也!

古人讲话很文雅委婉,,讲话不直接,不论是道谢,称赞还是骂人,,都要绕来绕去的.而且还说得特别文雅。

忸怩不安——忸怩:羞惭的样子。不好意思。心里慌乱

谦让未遑——遑:闲暇。谦让都来不及。指不好意思接受别人的推崇。

当之有愧

惭凫企鹤

愧天怍人

自惭形秽

自愧不如

包羞忍耻

耳红面赤

汗颜无地

古人讲话很文雅委婉,,讲话不直接,不论是道谢,称赞还是骂人,,都要绕来绕去的.而且还说得特别文雅,直接一点讲,不好意思在古代,就应该是"见谅"了,长一点就是,"在下(鄙人)**********,还请***多多见谅"/你要是表示人家送礼,你要礼貌性回答,不好意思,那方面的意思我就不知道啦,,古代也就是,,别人送了什么么,,然后回答,,实在不胜感激之类的

到此,以上就是小编对于现代词语翻译成古代词语的问题就介绍到这了,希望介绍的3点解答对大家有用,有任何问题和不懂的,欢迎各位老师在评论区讨论,给我留言。

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏

阅读
分享